|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 23. 23世 > |
|
38. <ë¶€ì •ê³µ>ì„í¬ê³µíœ˜ê·¼ìˆ˜ìˆœì˜ë¹„명(çŸ³åœƒå…¬è«±æ ¹æ´™æ®‰ç¾©ç¢‘éŠ˜) |
|
çŸ³åœƒå…¬è«±æ ¹æ´™æ®‰ç¾©ç¢‘éŠ˜
余讀明å²è‡³æ¸…人入關æœå£«å¤§å¤«ä¸‹è‡³è³£ç´™é¬»é¤…乞ä¸ä¹‹æµæˆ–鎰或刃或水或ç«äºŽäºŽçˆæ»æ‰€åœ¨å¡¡å±±è°·ç–‘彼簪纓而立於æœè€…固宜æ»ä¹‹è‹¥å…¶ç„¡å‘½å¸ƒè¡£å¾’行之人何至é½è‡ªè£å¦‚æ¤åŠå¾èº«è¦ªç•¶å¤·ç‹„之ç¦å¤§è€…滅姓紊紀å°è€…毀形易æœä¸€åˆ‡é©…人而禽ç¸ä¹‹äººèƒ½è‡ªç«‹è€Œä¸è¢«è¿«å®³è€…甚難乃知明å£æ®‰ç¾©ä¹‹å£«èš¤è‡ªè¦‹æ¤æ¥ä»¥å† 帶而淪於裔戎éžå¾’爲國滅å›äº¡å·³ä¹Ÿç•¶æˆ‘éŸ“åºšæˆŒä¹‹ç‡®æ…·æ…¨æ®‰ç¾©è€…å¤šçŸ£å…¶ä»¥å¸ƒè¡£è€…æ ½è€…æ¢æ•¸äººä½•å¯¥å¯¥ä¹Ÿæ˜‡å·žä¹‹ä½å²©åŠæ•…æœ‰çŸ³åœƒè¶™å…¬æ ¹æ´™è‡ªè®€å°å¸å經時則巳知å¸è²´æœ‰æœ¬æœ¬å¿…自å悌始åŠåœ‹è®Šä½œæŽæ›°å¾å¯èˆ‡é³¥ç¸åŒç¾¤å…¶æˆ´å¤©æ—¥ä¹Žä½œè©©è¨£å…¶å¦»æŸ³æ°æ›°å½å°‹æ¢…市éžè¾æ¼¢æ¬²å…¥æ¡ƒæºæ°¸çµ¶ç§¦åˆæ›°åµè€äº¡åœ‹æ¨æœªäº†ç´ç‘Ÿæƒ…一æ»èª°èƒ½è´–å¾Œç¶ å†é›£æˆæ›¸ç•¢ä»¥å‘Šå…¶ä»²å…„å¿ æ´™å…„æ›°æ˜¯å¾å¿—也æ²æµ´æ›´æ–°è¡£å±•æ‹œå…ˆå¢“é‚相æºå‡ºé–€å¾ŒæŸ³æ°æºå…¶å¹¼å漢容跡之於高興楓å—浦乘船矣以去日ç¥ä¹‹å¯¦åºšæˆŒå…«æœˆå三日也鳴呼使二公而æ¥çˆ²ä¿˜è™œå½å…¥å±±é–‰æˆ·å¯ä¹Ÿä¸ç„¶æºå®¶åŽ»ä»–邦å¯ä¹Ÿå¿…欲蹈海而æ»ä½•ä¹Ÿè€Œè™œæ—¢å¥æˆ‘æ°‘ç±æˆ‘土å½å…¥å±±å¯é€ƒä¹Žå››æµ·è…¥ç¾¶ç„¡å¾©æ·¨åœ°å½åŽ»ä¹‹ä»–邦åˆå¯ä¿ä¹Žæ†¤è¡€è…”沸寧å¯ç„¡åªæ˜¯å…¶å¿ƒæƒŸæœ‰æ»æœ€å¿«è€³æŸ³æ°å¿æ»è‚²å¤æŠ±äºŒå«ç„¶å¾Œçµ¶ç²’以從è—éºè©©æœªç”žå‡ºç¤ºäººè‡³å°‡çµ‚付女壻申陽秀æ„å…¶èƒ½æœ‰ä»¥ç« ä¹‹ä¹ŸçŸ³åœƒå—泰之æ»æ™‚年二åä¹å…¶å…„å—泰淑號石泉先石圃三æ²ç”Ÿå¥³å£»é™½ç§€è¬€è«¸äººå£«å°‡å‹’石紀其事屬余銘銘曰 烈士殉國何論布衣其跡則微皦志如暉幸公蚤決ä¸è¢«å·®è¾±æ—¢æ¡Žæ—¢æ¢çˆ²éšçˆ²è‚‰äº¦å…¬ä¸å¹¸ä¸ç«£çš“å¤©å¿«è¦©å† æ°›è•©æŽƒå…¥åŸé„‰äººçŸ¥ç¾©é«˜èº…å¯å¿˜æ‹›æ‹›é›™é‚于彼海上桂酒è˜æ¼¿é…¹ä¹‹è‹±çˆ½è¦–æ¤é‘±çŸ³æœ‰æ³šè€…é¡™
乙未åŸç§‹ 光山 金文鈺 æ’°
ì„í¬ê³µíœ˜ê·¼ìˆ˜ìˆœì˜ë¹„명(çŸ³åœƒå…¬è«±æ ¹æ´™æ®‰ç¾©ç¢‘éŠ˜)
ë‚´ê°€ ëª…ë‚˜ë¼ ì‚¬ê¸°ë¥¼ ì½ì–´ë³´ë‹ˆ ì²ì¸ì´ ê´€ë¬¸ì— ë“¤ì–´ì˜¤ìž ì‚¬ëŒ€ë¶€ ì´í•˜ ì¢…ì´ íŒ”ê³ ë–¡ 팔며 구걸한 무리가 혹 ëª©ì„ ë§¤ê³ í˜¹ ì¹¼ë‚ ë¡œ í˜¹ì€ ë¬¼ê³¼ ë¶ˆì— ê¸°íƒ„ì—†ì´ ë‹¤íˆ¬ì–´ 죽어 산골짜기를 ë©”ì› ìœ¼ë‹ˆ ì˜ì‹¬ìŠ¤ëŸ½ë‹¤. ì € í˜„ì§ ëŒ€ê´€ìœ¼ë¡œ ì¡°ì •ì— ì„ ìžëŠ” 진실로 죽어야 마땅하지만 ê·¸ ìžë¦¬ë„ ì—†ê³ ëª…ë„ ì—†ìœ¼ë©° í¬ì˜ ë„행한 ì‚¬ëžŒì´ ì–´ì°Œ ë¬¸ë“ ì´ì™€ê°™ì´ ìžê²°í•˜ì˜€ëŠ”ê³ ë‚´ëª¸ì´ ì¹œížˆ ë˜ë†ˆì˜ 화를 당하여 í¬ê²ŒëŠ” ì„±ì„ ì—†ì• ê³ ê¸°ê°•ì„ ë¬¸ëž€í•˜ê²Œ 하며 작게는 ì–¼êµ´ì„ ì†ìƒí•˜ê³ ì˜·ì„ ë°”ê¾¸ë©° ì¼ì²´ ì‚¬ëžŒì„ ëª°ì•„ 금수가 ë˜ê²Œ í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì´ ëŠ¥ížˆ 스스로 ìŠ¤ê³ ë°•í•´ë¥¼ 입지 ì•ˆí•œìž ì‹¬ížˆ ì–´ë ¤ìš°ë‹ˆ ì´ì— ëª…ë‚˜ë¼ ë§ì— 순ì˜ì˜ ì„ ë¹„ê°€ ì¼ì° 스스로 ì´ë¥¼ ë³´ê³ ê´€ëŒ€ë¡œì„œ ë˜ë†ˆì˜ ë¬´ë¦¬ì— ë¹ ì§„ ê²ƒì„ ë¶€ë„러워 í• ê²ƒì€ í•œê°“ 나ë¼ê°€ ë§í•˜ê³ ì¸êµ°ì´ 없어진 ë•Œë¬¸ì´ ì•„ë‹˜ì„ ì•Œì•˜ë‹¤. 우리 대한 ê²½ìˆ (庚戌)ì˜ ë³€ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ 울분하여 ì ˆì˜ì— 죽ì€ìžê°€ ë§Žì•˜ëŠ”ë° ê·¸ í¬ì˜ë¡œì„œ ìžìž¬í•œìž ë‘ì–´ ì‚¬ëžŒì— ë¶ˆê³¼í•˜ë‹ˆ ì–´ì°Œ 쓸쓸하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ìŠ¹ì£¼ì˜ ì£¼ì•”ë°©ì— ì„í¬ ì¡°ê³µ 근수(æ ¹æ´™)ê°€ 있어 스스로 소학과 íš¨ê²½ì„ ì½ìœ¼ë©° 그때는 ì´ë¯¸ í•™ë¬¸ì´ ê·€í•˜ê³ ê·¼ë³¸ì´ ìžˆìœ¼ë©° ê·¼ë³¸ì€ ë°˜ë“œì‹œ íš¨ì œë¡œ 부터 ë¹„ë¡¯ëœ ê²ƒì„ ì•Œê³ êµë³€ì„ 당하여 탄ì‹í•˜ê¸°ë¥¼ ë‚´ê°€ ì–´ì°Œ 새 ì§ìŠ¹ìœ¼ë¡œ ë”불어 ê°™ì€ ë¬´ë¦¬ê°€ ë˜ì–´ í•˜ëŠ˜ì˜ í•´ë¥¼ ê°™ì´ ë°”ë¼ë³´ë©° 살수 ìžˆê² ëŠ”ê°€ 시를 지어 ê·¸ ë¶€ì¸ ìœ ì”¨ë¥¼ 결별하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 성ë„를 ì°¾ì€ ê²ƒì€ í•œ 나ë¼ë¥¼ ë– ë‚œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ë„ì›ì— 들어가 ê¸¸ì´ ì§„ë‚˜ë¼ë¥¼ ëŠê³ ì ¸ 함ì´ë‹¤. (å½å°‹æ¢…市éžè¾æ¼¢ 欲入桃æºæ°¸çµ¶å¥)
ë˜ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ë‚˜ë¼ ë§í•œ í•œì„ ê²¬ë””ë‹¤ 못해 참아 ê¸ˆì‹¤ì˜ ì •ì„ ë‹¤í•˜ì§€ 못하오. (åµè€äº¡åœ‹æ¨ 未了ç´ç‘Ÿæƒ…)
ì´ë‚´ 한몸 죽어ê°ì„ ì–´ëŠ ëˆ„ê°€ ë³´ìƒí•˜ë¦¬ ë˜ ë‹¤ì‹œ ë§Œë‚ ê¸°ì•½ ë‘번 ì´ë£¨ê¸° ì–´ë ¤ì›Œë¼. (一æ»èª°èƒ½è´– 後緣å†é›£æˆ)
다 ì“´ ë’¤ì— ê·¸ 중형 충수(å¿ æ´™)ì—게 ê³ í•˜ë‹ˆ í˜•ì´ ë˜ ì´ê²ƒì´ ë‚˜ì˜ ëœ»ì´ë‹¤. ëª©ìš©í•˜ê³ ìƒˆì˜·ìœ¼ë¡œ 갈아 입으며 ì„ ì‚°ì— ì„±ë¬˜í•˜ê³ ì„œë¡œ ì†ì„ ìž¡ê³ ì§‘ì„ ë‚˜ê°„ë’¤ì— ìœ ì”¨ê°€ ê·¸ 어린 아들 í•œìš©ì„ ë°ë¦¬ê³ ìžì·¨ë¥¼ ë”°ë¼ ê³ í¥ í’남í¬ì— ì´ë¥´ë‹ˆ ì´ë¯¸ 배를 탄 뒤였다. ê°„ ë‚ ë¡œ ì œì‚¬í•˜ë‹ˆ ì‹¤ìƒ ê²½ìˆ (庚戌 一ä¹ä¸€â—‹)ë…„å…«ì›” å三ì¼ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! ë‘ ê³µìœ¼ë¡œ ë”불어 í¬ë¡œëœ ê²ƒì´ ë¶€ë„러우면 곧 ì‚°ì— ë“¤ì–´ê°€ ë¬¸ì„ ë§‰ëŠ” ê²ƒì´ ì˜³ì„ ê²ƒì´ìš”. ê·¸ë ‡ì§€ 아니하면 ì§‘ì„ ì´ëŒê³ 다른 나ë¼ë¡œ ê°€ëŠ”ê²ƒë„ ê°€í•œë° ë°˜ë“œì‹œ 바다를 건너 ì£½ê³ ìž í•œê²ƒì€ ë¬´ìŠ¨ ì¼ì¸ê°€. ë˜ë†ˆì´ ì´ë¯¸ 우리 호ì ê³¼ í† ì§€ë¥¼ 탈취하였으니 곧 ì‚°ì— ë“¤ì–´ ë„ë§ì´ ê°€í•˜ê² ëŠ”ê°€. 사해(四海)ê°€ 피 비린내가 나서 ì¡°ì´í•œ ë•…ì„ íšŒë³µí•œ ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 다른 나ë¼ë¡œ 가서 가히 ë³´ì¡´ í•˜ê² ëŠ”ê°€. 분한 피가 ì°½ìžì— ë“ì–´ ì°¨ë¼ë¦¬ ìžê³ 움ì§ì´ì§€ 아니한 ê²ƒì´ ì˜³ìœ¼ë‚˜ 그럴수 없으니 ê·¸ 마ìŒì´ ì˜¤ì§ ì£½ëŠ”ê²ƒì´ ê°€ìž¥ 꽤하였다. ìœ ì”¨ê°€ 죽기를 ì°¸ê³ ê³ ì•„ë¥¼ 기루어 ë‘ ì†ìžë¥¼ 본 ë’¤ì— ì‹ìŒì„ ë“ê³ ìœ ì„œë¥¼ ê°ì¶”ê³ ì‚¬ëžŒì—게 ë³´ì´ì§€ 아니하ë”니 장차 ìš´ëª…í• ë•Œì— ê·¸ 사위 ì‹ ì–‘ìˆ˜(申陽洙)ì—게 ë³´ì´ë‹ˆ ê·¸ 능히 문ìžë¥¼ ë‘ê³ ìž í•œ ëœ»ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
ì„í¬ì˜ ìžëŠ” 태지로 죽ì„ë•Œ ë‚˜ì´ äºŒåä¹ì„¸ìš” ê·¸ í˜•ì˜ ìžëŠ” 태숙ì´ë©° 호는 ì„천ì¸ë° ì„í¬ë³´ë‹¤ 三년 ë¨¼ì € 출ìƒí•˜ì˜€ë‹¤. 사위 양수가 ëª¨ë“ ì¸ì‚¬ì™€ ì˜ë¡ 하여 장차 ëŒì„ 깎아 ê·¸ ì¼ì„ 기ë…í•˜ê³ ìž ë‚˜ì—게 ëª…ì„ ë¶€íƒí•˜ë‹ˆ 새겨 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ì—´ì‚¬ì˜ ìˆœêµí•¨ì´ ì–´ì°Œ í¬ì˜ë¥¼ ì˜ë¡ 하랴, 烈士殉國 何論布衣
ê·¸ ìžì·¨ëŠ” ì 으나 ë°ížŒ ëœ»ì´ ë¹›ë‚˜ë„다. 其跡則微 皦志如暉
다행히 ê³µì€ ì¼ì° 결처하여 부ë„러운 ìš•ì„ ì•„ë‹ˆ 입었다. 幸公蚤決 ä¸è¢«ç¾žè¾±
ì´ë¯¸ êµ¬ëª…ì´ ëš¤ë¦¬ê³ ìˆ˜ê°‘ 질여 ì–´ìœ¡ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. æ—¢æ¡Žæ—¢æ¢ çˆ²éšçˆ²è‚‰
ë˜ ê³µì´ ë¶ˆí–‰í•˜ì—¬ í•˜ëŠ˜ì˜ ì‹¬íŒì„ 기다리지 아니하였다. 亦公ä¸å¹¸ ä¸ç«¢çš“天
쾌히 ë„ì ì˜ ìž¬ì•™ì„ ë³´ê³ íŒ”í™©ì„ ì†Œíƒ•í•˜ì˜€ë„¤. 快視宼氣 蕩掃八ç½
ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ì ˆì˜ë¥¼ 아니 ë†’ì€ ì—…ì ì„ ê°€ížˆ 잊으랴 鄉人知義 高躅å¯å¿—
ì†ì§“으로 ë‘ ì˜í˜¼ì„ ì € í•´ìƒì— 부른다. æ‹›æ‹›é›™é‚ äºŽå½¼æµ·ä¸Š
계수나무 ìˆ ê³¼ 난초 초장으로 ì˜ìƒí•˜ê²Œ ê°•ì‹ í•˜ë‹ˆ æ¡‚é…’è˜æ¼¿ 酹之英爽
ì´ ìƒˆê¸´ ëŒì„ ë³´ë©´ ì´ë§ˆì— ë•€ì´ íë¥¸ìž ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 視æ¤é‘±çŸ³ 有泚者顙
ê´‘ì‚°(光山) 김문옥(金文鈺) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|